百九回目の結婚式
词:大森靖子
曲:大森靖子
インクの無くなりかけたペンで
用快要没水的笔
君に手紙を書いた
给你写上一封信
「どうせあたしなんて…」で
用“反正像我这样的人……”作为开头
はじまる文章を百八つ
来写一百零八篇文章
頂戴!除夜の鐘百八つ
让我听听吧!第一百零八次除夕的钟声
除夜の鐘百八つ
第一百零八次的钟声
新しいペンをコンビニで買うて
用从便利店买来的新笔
ラブレター書くね
我要写一封情书
あふれる君の魅力を百八つにしぼりこんで
把你数不清的魅力一股脑儿地写进去
どうだい?教会の鐘を一つ
如何?听着一声教堂的钟声
教会の鐘を一つ
一声教堂的钟声
教会の鐘を一つ
又一声教堂的钟声
百八つの煩悩を君が殺したら
若你能抹杀这一百零八种烦恼的话*
百八つのあたしを君が許すから
就原谅曾经那一百零八个我吧
百八回は鐘で迎える
我们就听着一百零八次的钟声
百九回目の結婚式で歌おう
在一百零九次的结婚典礼上唱这首歌吧
*一百八,又称“百八”是佛家常用的数之一。 佛家认为人的烦恼有一百零八种,谓之“百八烦恼”。
神仙唱歌……
这首歌的初版在大森的第一张专辑,也就是放課後秘めごと里面的版本,虽然音质不是很好,但是更有大森味儿,背景音还是大森数数到109😂